당신의 권리들(YOUR RIGHTS)

경찰과 있을 때(with Police)

경찰 심문(POLICE QUESTIONING)

• 당신은 묵비권을 행사 할 수 있습니다 – 그러나 정확한 이름과 주소 그리고 어떤 경우에는 생년월일을 대야만 합니다. 이것 외의 다른 것들은 말하기 전에 변호사와 먼저 상의 할 수 있습니다.

• 경찰이 동행을 원할 땐 항상 당신에 대한 체포령이 있는지 먼저 물어보십시오. 아래 경우 외엔 경찰과 동행하지 않아도 됩니다.

1. 당신이 체포 되었을 때
2. 당신은 17세 미만이며 술에 취했거나, 위험에 처해있거나 아니면 다른 사람을 해칠 우려가 있을 때

• 만일 당신이 법을 위반한 것에 대해 심문을 당할 때에는 무료 법률 변호사와 상의할 권리가 있습니다. 경찰에게 Bill of Rights 명단에 있는 무료 법률 변호사와 상담하고 싶다고 요청하십시오.

• 당신이 17세 미만일 경우 당신은 다음과 같은 권리도 있습니다.

1. 무료 법률 변호사와 상담할 권리가 있습니다. 경찰에게 Bill of Rights 명단에 있는 무료 법률 변호사와 상담하고 싶다고 요청하십시오.
2. 경찰서에서 당신이 선택한 성인 보호자와 함께 있을 권리가 있습니다. 만약 당신이 아무도 지명하지 않을 경우엔 경찰이 임의로 경찰이 아닌 다른 성인 보호자를 붙여 주어야 합니다.

수색(SEARCHES)

• 항상 왜 수색을 당하고 있는지 질문 하십시오.

• 아래 사항에서만 경찰은 당신이나, 당신의 가방 혹은 차를 수색할 수 있습니다.

1. 당신이 수색에 동의할 때
2. 당신을 체포 했으며 당신을 감금할 의도가 있을 때
3. 경찰이 수색 영장을 소지하고 있을 때
4. 경찰이 당신이 마약이나 공격용 무기를 가지고 있다고 생각할 정당한 이유가 있을 때

• 당신이 음주 금지 구역에 있거나 음주 금지 구역에 들어갈 때 경찰은 당신의 가방이나 차를 수색할 수 있습니다. 당신은 그 구역을 떠남으로 수색을 피할 수 있습니다. 경찰은 당신에게 이 선택권에 대해 말해 주어야 합니다.

• 경찰은 당신의 차에 도난 물품이 있다고 생각 할 정당한 이유가 있을 시에 당신의 차를 수색할 수 있습니다. 이 때 경찰은 자신이 어떠한 권위 하에 수색을 하는 것인지 언급해야 합니다.

• 경찰은 다음과 같은 사항에서 당신의 집을 수색할 수 있습니다.

1. 당신이 법적 거주자이고 경찰에게 당신의 집을 수색하도록 허락했을 때
2. 경찰이 수색 영장을 소지하고 있을 때
3. 경찰이 집에 마약이 있다고 생각할 정당한 이유가 있을 때

• 당신이 수색에 동의하지 않는다면 말을 해야 합니다. 침묵은 승낙으로 받아들여 집니다.

• 만일 당신이 여자라면 일반적으로 여자 경찰만이 당신을 수색할 수 있습니다.

체포, 구속 및 고발(ARRESTS, DETAINMENT AND CHARGES)

• 당신이 17세 이상이라면 경찰이 당신이 치안방해를 했거나(소란을 일으킴), 감금으로 처벌 받을 만한 죄를 범했다는 합당한 이유가 있다면 경찰은 당신을 체포할 수 있습니다.

• 만일 당신이 17세 미만이라면 경찰은 당신이 치안방해를 했거나(소란을 일으킴), 감금으로 처벌 받을 만한 죄를 범했다는 합당한 이유가 있으며 또한 아래 사항으로 인해 체포가 필요하다고 믿을 만한 정당한 근거가 있을 때 당신을 체포할 수 있습니다.

1. 당신이 계속해 범죄 하는 것을 멈추게 하기위해
2. 당신을 법정에 가게 하기 위해
3. 당신이 증인이나 증거물을 훼방하는 것을 막기 위해

• 도망가거나 체포되는 것에 저항하지 마십시오. 이것은 심각한 범죄입니다.
• 항상 당신이 체포되는 것인지, 구속되는 것인지, 고발을 당하고 있는 것인지 물어보시고 그 이유도 물어보십시오.
• 전화 사용을 요청하시고 당신이 신뢰하는 사람에게 전화하십시오.
• 당신은 어떤 질문에도 답하거나, 진술을 하지 않아도 됩니다. 거짓된 진술을 하는 것은 심각한 범죄임을 기억하십시오.
• 당신은 무료 변호사와 상의할 권리가 있습니다. 경찰과 말하기 전에 Bill of Rights 명단에 있는 변호사와 상의하고 싶다고 말하십시오. 만일 의료적인 보살핌이 필요하면 변호사에게 말하십시오.
• 당신을 수감하기에 합당한 이유가 있던지 당신이 아주 심각한 범죄 혹은 범죄들로 고발되지 않은 한 당신은 보석을 받을 권리가 있습니다.

법정에 출두(GOING TO COURT)

• 처음 법정에 갔을 때에는 “no plea”를 할 수 있습니다. 법정에서 당신에게 허락된 1 주일이나 2 주일의 기간 안에 당신은 경찰서에서 당신의 경찰 조서 사본을 받을 수 있고 또한 법적 조언을 받을 수 있습니다. 법률 구조를 받을 수 있는지의 여부는 Duty Solicitor에게 물어보시거나 법정에 있는 Duty Solicitor를 당신의 재판 일시 만나보십시오.

기억하십시오(REMEMBER)

• 진정하시고 잔꾀를 부리지 마십시오.
• 경찰의 이름과, 경찰번호(경찰의 어깨에 적혀 있습니다) 그리고 경찰서를 알아두십시오.
• 경찰이 당신에게 하는 행위를 증언할 수 있는 사람을 확보하도록 하십시오.
• 만일 경찰이 당신의 권리를 위반 했다면 그 당시 경찰과 논쟁을 부리기 보다는 나중에 당신의 변호사나 Duty Solicitor에게 통보하시거나 경찰 불만 접수를 지출 하십시오.

경찰에 대한 불만신고는 아래에 접수 하십시오(COMPLAINTS ABOUT POLICE)

• 무료전화 0800 503 728 (Police Complaints Authority)
• 경찰서의 책임 경찰관
• 지역 법률 사무소, YouthLaw, 변호사나 CAB(Citizen Advice Bureau)
• 있었던 모든 일과 누가 무엇을 했는지를 기억 날 때 다 적어 놓으십시오. 부상을 입었다면 그 부상의 사진을 찍어 놓으시고 의사를 만나십시오.

목격 (WITNESSES)

• 만약 당신이 다른사람이 범죄를 일으키는것을 보게된다면 경찰에게 보고를 하고 진술할수 있습니다. 당신은 후에 목격자 또는 증인으로 법원에 불려질수도 있습니다. 당신은 꼭 범죄물에 대해 보고를 하지않아도 됩니다.
• 그러나, 만약 당신이 경찰이 판단하기에 중요한 목격자로 생각된다면 당신은 법원에가서 진술을 해야합니다. 만약 당신이 가지 않게되면, 당신은 위반또는 범죄로 행하여 질수도 있습니다.
• 만약에 경찰이 판단하기에 당신이 가능성이 많은 목격자라고 생각하여 당신에게 심문할수 있고, 그것에 대한 당신의 권리를 말해줄 필요는없습니다. 하
• 지만 경찰은 당신을 협박할수 없으며 조심스럽게 대해야 합니다.

17세 이하의 권리 (YOUR RIGHTS UNDER 17)

Right to be Told Your Rights (당신의 권리에대해 말할 권리)

• 만약 당신이 17세이하, 그리고 이럴경우에 당신은 당신의 권리에대해 말할 권리가 있습니다:

1. 당신이 범죄의 용의자가 되었을때;
2. 경찰이 당신에게 심문하고 자백을 얻어내려고 할때;
3. 경찰이 당신을 범죄혐의로 인정했을때;
4. 당신이 체포되었을때.

• 경찰이 당신을 심문하기전에 당신이 말하고 알아들을수 있는 언어를 미리 말해줘야 합니다.
• 만약 당신이 당신의 이름과 주소를 경찰에게 주지않으면 당신은 체포당할수도 있습니다.
• 당신이 이미 체포되어 있지 않는이상 경찰과 함께 동행하지 않아도 됩니다.
• 만약 당신이 체포되어있지 않는상태에서경찰과 함께 동행하는것에 대해서는 언제든지 마음을 바꿀수 있습니다.
• 당신은 경찰이 질문하는것에대해서 말하지 않아도 됩니다 (이름, 생년월일과 주소 제외하고).
• 만약에 당신이 진술를 시작하여 언제든지 중지할수 있습니다.
• 만약에 당신이 진술을 하겠다고 결정했으면 후에 법원에서도 당신의 증거물로 사용될수 있습니다.
• 당신은 경찰서에서 무료 변호사와 상담할 권리가 있습니다.
• 당신의 증거물로쓰일 음주측정기, 혈액을 검사하기전에 변호사와 애기할 권리가 있습니다. (만약에 당신이 혈액, 음주측정 또는 이민문제에 대해 심문을 받게된다면 당신은 위와같은 권리가 없습니다).
• 만약에 당신이 경찰관의 말을 알아듣지 못한다면, 당신이 알아들을수 있게 다른 방법으로 애기할것을 권합니다.

Right to Supportive Adult (보호자 권리)

• 당신이 17세 이하이고 경찰서에 갔을경우 당신은 보하자가 필요합니다.
• 경찰은 반드시 당신의 보호자에게 당신이 경찰에서 심문을 받고있는것과 체포된 사실을 알려야 합니다.
• 만약에 당신이 부모님 또는 보호자가 경찰서에 오는것에대해 언급하지않으면, 경찰은 다른보호자을 불러 경찰서에서 같이 있게 합니다. (경찰을 제외하고)
• 경찰은 반드지 당신의 권리에 대해서 보호자에게 알려야합니다.

Right to Consult in Private (개인적으로 상담할 권리)

• 당신은 경찰서안 개인적인 공간에서 당신의 변호사 또는 부모님 또는 보호자을 보고 애기할수 있습니다.
• 당신은 위와같은 보호자가 오기전까지는 진술을 하지 않습니다.
• 경찰은 반드시 당신의 권리에 대해서 애기해야만 하며 만약에 경찰이 당신을 심문하기전에 당신이 가지고 있는 권리에 대해서 설명해 주지않는다면 경찰에게 당신의 권리의 대해서 말해달라고 요청을 할수 있습니다.

Rights When Being Questioned (not as a suspect) (당신이 심문받을때의 권리( 용의자가 아닐경우에 ))

• 만약에 경찰이 당신을 당신의 범죄와 상관없이 질문을 한다면, 당신은 여전히 똑같은 권리를 가지고 있습니다.
• 당신이 당신의 대한 권리를 물어본다면 경찰은 반드지 당신의 대한 권리에 대해서 애기해줘야 합니다.
• 경찰이 당신을 심문또는 물어볼때는 항상 경찰에게 ‘나의 권리’ 가 무었인지 물어봐야하고 경찰은 꼭 당신의 권리에 대해서 말해줘야 합니다.

경찰서에서 (AT THE POLICE STATION)

Your Rights (당신의 권리)

• 반드시 당신은 경찰서에 도착해서 최대한빨리 전화통화를 할수있게 요청을 해야합니다.
• 이때 전화는 당신이 믿을수 있거나 그상황에 대해서 말할수 있고 경찰서에 올수 있는사람에게 해야합니다.
• 그사람은 당신의 변호사를 데려올수있고 또는 경찰에게 무료변호사 선임요청을 할수있습니다.
• 또한 경찰은 당신이 가지고 있는 가방 또는 옷등을 수색할수 있습니다.
• 경찰은 당신의 소유믈 하나하나 수색할수 있으며 수취된 물건의 영수증을 줍니다.
• 경찰은 당신의 모든 소유물들을 당신이 경찰서에서 풀려나기 전까지 가지고 있습니다.
• 만약에 불법적이거나 증거로 쓰일만한 소유물은 당신이 경찰서에서 풀려나가도 돌려받을수 없습니다. ·

Bail (보석)

• 당신은 보석(보석금)에대해 물어볼수 있습니다.
• 당신은 사건이 법원에 올라가기전까지 밖으로 나가실수 있는 권리가 있습니다.
• 당신을 감금할수 있는 분명한 이유가 있지 않는이상 보석을 받을수 있는 권리가 있습니다.
• 만약에 당신이 20세 이하이라면 경찰은 당신이 상황을 잘 못한다고 판단했을때에는 당신이 상황에대해 잘 이해할수 있도록 당신의 부모님을 경찰서로 부를수 있습니다.

진문/사진 (FINGERPRINTING AND PHOTOGRAPHS)
경찰이 당신의 신분을 확인과 입력할 때는 다음과 같은 정보들이 요구할수있습니다:

• 이름, 주소, 생년월일;
• 사진;
• 지문을 요구합니다.

만약에 당신이 체포되어있지 않는 상태라면 당신은 당신의 신분요청을 자발적으로 지원할수 있으며 당신의 동의 없이는 사진을 찍거나 지문확인을 진행할수 없습니다.
당신이 만약에 17세 이하라면?

• 만약에 당신이 17세 이하라면 당신은 청소년기관으로 부터 경고만 받을수 있습니다.
• 당신의 이름은 청소년기관에 기록되며, 경찰은 당신이 20세가 되었을때 당신의 사건기록이 폐쇄됩니다.

17세가 넘었을 경우

• 당신의 작은 사건기록(예를들어 교통위반)들은 경찰이 보유하며, 2또는 3년안으로 폐쇄됩니다.
• 좀더 심각한 사건들은 (예를들어 폭행) 5년안으로 폐쇄됩니다.
• 더 심각한 사건들은(예를들어 살인, 강간) 거의 폐쇄가 되지 않습니다.

해외출국과 범죄기록 (TRAVELING OVERSEAS AND CONVICTIONS)

Can I still get a New Zealand passport if I’ve got a conviction? (만약 내가 범죄기록이 있어도 뉴질랜드 여권을 획득할수 있습니까? )
당신은 이러한 경우에 여권을 획득하실수 없습니다:

• 당신으로부터 체포영장이 발급되었을때( 예를들어 당신이 벌금을 않내었을때);
• 당신이 보석되있거나 혹은 가석방 되어있을때나 혹은 심사(수습)기간이었을때;
• 딩신이 판사의 명령아래 뉴질랜드에 거주해야될 경우( 예를들어 법원에 참석해야할때) .

How will having a conviction affect my chances of getting an entry visa for overseas countries? (나의 범죄기록이 해외 입국비자를 발급받는것에대해 어떤 영향을 끼칩니까?)

• 이것은 당신이 어느 나라를 방문하느냐에 따라 다릅니다.
• 보통 그들이 보고 판단하는것은 얼마나 심각한 위반 또는 범죄인지 그리고 얼마나 오래전에 범죄를 행하였는지를 봅니다.

그 밖의 정보, 도움 필요 시 아래로 연락하십시오. YouthLaw Tino Rangatiratanga Taitamariki 25세 미만에게는 무료 법률 상담을 해줍니다.

전화 (09) 309 6967 (무료 전화: 010 누른 후 지시에 따라 번호를 누르십시오)

오전 10시 – 오후 4시
월요일 – 금요일

email : info@youthlaw.co.nz
website: www.youthlaw.co.nz